{"id":32,"date":"2017-09-17T17:24:13","date_gmt":"2017-09-17T15:24:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bibbiadellariforma.it\/?p=32"},"modified":"2020-08-24T12:58:37","modified_gmt":"2020-08-24T10:58:37","slug":"collaboratrici-e-collaboratori","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bibbiadellariforma.it\/?p=32","title":{"rendered":"Nuovo Testamento BIR – traduttrici e traduttori"},"content":{"rendered":"

Ecco i membri del comitato di traduzione, esponenti di varie correnti dell’evangelismo italiano.<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u00a0\"\"<\/td>\nFilippo ALMA<\/p>\n

Sposato e padre di due adolescenti.<\/p>\n

Pastore della Chiesa cristiana avventista del settimo giorno, dal 1993 docente di Nuovo Testamento presso la Facolt\u00e0 avventista di teologia di Firenze, dal 2005, direttore dell\u2019Istituto avventista di cultura biblica di Firenze, dal 2014 (per il secondo mandato).<\/p>\n

Laurea in teologia della Facolt\u00e0 avventista di teologia di Collonges-sous-Sal\u00e8ve, Francia (1993); laurea in teologia della Facolt\u00e0 di teologia protestante dell\u2019Universit\u00e0 di Strasburgo, Francia (1996); master (D.E.A.) della Facolt\u00e0 di teologia protestante dell\u2019Universit\u00e0 di Strasburgo, Francia (2000);\u00a0 dottorando della Facolt\u00e0 di teologia protestante dell\u2019Universit\u00e0 di Strasburgo, con una tesi nell\u2019area delle scienze bibliche del Nuovo Testamento.<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0\"\"<\/td>\nCristina ARCIDIACONO<\/p>\n

Nata a Bari nel 1976, laureata in teologia, alla Facolt\u00e0 Valdese di Roma, con una tesi in esegesi di Nuovo Testamento. Pastora dell\u2019Unione Cristiana Evangelica Battista in Italia dal 2005, per la Societ\u00e0 Biblica ha fatto parte del comitato di traduzione del progetto di traduzione letteraria-ecumenica delle Lettere di Pietro e Giuda, di I e II Timoteo e Tito.<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0\"\"<\/td>\nValdo BERTALOT<\/p>\n

Nato a Torre Pellice (TO) nel 1954.\u00a0 Dopo la maturit\u00e0 classica, ha conseguito la laurea in Lingua e Letteratura Ebraica presso la Facolt\u00e0 di Lettere dell\u2019Universit\u00e0 La Sapienza di Roma, sotto la guida del Prof. Alberto Soggin. Inoltre ha conseguito il Dottorato in Antico Testamento presso la Facolt\u00e0 di Teologia Protestante dell\u2019Universit\u00e0 di Strasburgo (Francia), sotto la guida del prof. J-G Heintz.<\/p>\n

Dal 1977 al 1985 ha fatto parte, in qualit\u00e0 di traduttore per l\u2019Antico Testamento, del comitato di traduzione della Bibbia Parola del Signore, Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (TILC) . Ha partecipato anche alla revisione della\u00a0 Bibbia CEI edita nel 2008.<\/p>\n

Negli anni, ha fatto parte, a vario titolo, di diversi comitati a livello internazionale dell\u2019Alleanza Biblica Universale\/United Bible Societies.<\/p>\n

Lavora alla Societ\u00e0 Biblica fin dal 1983 e dal 1988 \u00e8 il Direttore responsabile per l\u2019Italia della Societ\u00e0 Biblica Britannica e Forestiera e Segretario Generale della Societ\u00e0 Biblica in Italia.<\/p>\n

\u00e8 stato coordinatore del comitato di traduzione del progetto di traduzione letteraria-ecumenica del Nuovo Testamento.<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0\"\"<\/td>\nMario CIGNONI<\/p>\n

(Roma 1957), valdese, lavora alla Societ\u00e0 Biblica Britannica e Forestiera da oltre trenta anni. Dopo la maturit\u00e0 classica si \u00e8 laureato in Lettere all\u2019Universit\u00e0 \u2018La Sapienza\u2019 di Roma (1982) e diplomato post-laurea alla Scuola Speciale per Archivisti e Bibliotecari della stessa Universit\u00e0 (1989).<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0\"\"<\/td>\nLuigi CUTRI<\/p>\n

(Napoli, 7 luglio 1960).\u00a0Si \u00e8 laureato in Lettere presso l\u2019Universit\u00e0 \u201cFederico II\u201d di Napoli, specializzato e perfezionato in Lingua Ebraica biblica e in Greco presso l\u2019Universit\u00e0 degli studi di Napoli \u201cL\u2019Orientale.\u00a0Ha conseguito il diploma in teologia e cultura biblica presso l\u2019Istituto biblico ADI di Roma.\u00a0Si \u00e8 specializzato in Psico-pedagogia della didattica (Master di II livello) presso l\u2019Universit\u00e0 di Salerno.<\/p>\n

Ha conseguito l\u2019abilitazione all\u2019insegnamento della Letteratura e Lingua greca, Letteratura e Lingua latina, Letteratura italiana e Storia nei Licei presso l\u2019Universit\u00e0 \u201cFederico II\u201d di Napoli. Docente ordinario nei licei.<\/p>\n

Dal 2006 professore di ebraico e greco presso la Facolt\u00e0 Pentecostale di Scienze Religiose (Bellizzi- SA), professore di Teologia e Storia della Chiesa presso il Centro Culturale Evangelico di Catania (2009-2016).<\/p>\n

Ha diretto il Corso di Cultura Biblica e Teologica a Milazzo ME (2010-2012).<\/p>\n

Pastore Evangelico delle Assemblee di Dio in Italia (1985-2005).\u00a0Presidente e Ministro di culto delle Assemblee di Dio (2007-2009). Presidente e Pastore evangelico della chiesa Cristiana Evangelica Missionaria Pentecostale, Olivarella ME 2010-2012).\u00a0Pastore evangelico della Chiesa Evangelica Trinit\u00e0 di Milazzo (ME) dal 2012 al 2018.<\/p>\n

Ha collaborato come revisore presso la Casa Editrice Alfa & Omega dal 2012 al 2018.<\/p>\n

Dal 2016 \u00e8 direttore della sede dell’Istituto Superiore “Rosario Lavatino” di San Cataldo (CL)<\/p>\n

Pubblicazioni:<\/p>\n

Giona – Testo ebraico con traduzione interlineare e analisi. Epa-Media, Aversa (CE), 2008.<\/p>\n

Esiste l\u2019inferno? Epa-Media, Aversa (CE), 2010.<\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0\"\"<\/td>\nPaolo D\u2019ACHILLE<\/p>\n

Insegna Linguistica Italiana e Storia della Lingua Italiana presso l\u2019Universit\u00e0 Roma Tre. Socio ordinario dell\u2019Accademia della Crusca dal 2013, \u00e8 responsabile del Servizio di Consulenza dell\u2019Accademia e direttore della rivista \u201cLa Crusca per voi\u201d.<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\"\"
SAMSUNG CAMERA PICTURES<\/figcaption><\/figure><\/td>\n
L\u00e9nart de REGT<\/p>\n

\u201cDr. L\u00e9nart de Regt, HDR (Habilit\u00e9 de l\u2019Universit\u00e9 de Strasbourg) \u00e8 Global Translation Advisor della United Bible Societies (Alleanza Biblica Universale), e consulente di numerose Societ\u00e0 Bibliche per i loro progetti di traduzione.<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0\"\"<\/td>\nDaniele GARRONE<\/p>\n

Nato nel 1954 a Perosa Argentina (Valli valdesi), \u00e8 cresciuto a Torino dove ha concluso gli studi liceali.<\/p>\n

Dopo la consacrazione al ministero pastorale, \u00e8 stato pastore a Milano (Chiesa Valdese) e Cinisello Balsamo fino al 1987.<\/p>\n

Dal 1988 insegna Antico Testamento alla Facolt\u00e0 valdese.<\/p>\n

Ha fatto parte del gruppo dei traduttori dell\u2019Antico Testamento in lingua corrente (1976-1984), curando la traduzione di 1 e 2 Re e del Cantico dei Cantici e la revisione di: Salmi, Giosu\u00e8, Giudici, 1 e 2 Samuele, 1 e 2 Cronache.<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0\"\"<\/td>\nMara La POSTA<\/p>\n

Nata a Roma, sposata, con due figli. Ha conseguito presso l\u2019Istituto magistrale Oriani il diploma per l\u2019insegnamento nelle scuole elementari. Si \u00e8 poi laureata presso l\u2019Universit\u00e0 di Roma in Lingue e Letterature straniere con tesi sulla storia della traduzione della Bibbia in inglese con la Prof.ssa Barbara Melchiorri e con il\u00a0 Prof. Alberto Soggin.<\/p>\n

Oltre all\u2019attivit\u00e0 di insegnamento nella scuola media, ha svolto anche attivit\u00e0 di Lettore per la lingua italiana presso l\u2019Istituto Italiano di Cultura del Consolato Italiano di Strasburgo.<\/p>\n

Dal 1977 al 1985 ha fatto parte del comitato di traduzione dell\u2019Antico Testamento della Bibbia Parola del Signore, Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (TILC) pubblicata dalla Societ\u00e0 Biblica \u2013 ABU e dal coeditore cattolico Elledici. Ha partecipato anche alla revisione della Bibbia della Conferenza Episcopale Italiana edita nel 2008. Dal 2013 fa parte del comitato di traduzione del Nuovo Testamento del progetto Bibbia della Riforma.<\/p>\n

Dal 1984 lavora presso la Societ\u00e0 Biblica Britannica e Forestiera.<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0\"\"<\/td>\nEric NOFFKE<\/p>\n

Pastore valdese, \u00e8 nato a Pisa nel 1968. \u00c8 sposato e ha due figli. Si \u00e8 laureato presso la Facolt\u00e0 valdese di teologia a Roma nel 1995 e ha conseguito il dottorato\u00a0 in Nuovo Testamento nel 2003 a Basilea. Ha studiato anche ad Heidelberg, in Germania e a Princeton, negli Stati Uniti d\u2019America.<\/p>\n

\u00c8 pastore dal 1996 e dal 2016 professore di Nuovo Testamento presso la Facolt\u00e0 Valdese di Teologia.<\/p>\n

Dal 2003 \u00e8 membro del comitato di traduzione della Traduzione Letteraria Ecumenica del Nuovo Testamento, curata dalla Societ\u00e0 Biblica Britannica e Forestiera.<\/p>\n

Dal 2012 \u00e8 Presidente della Societ\u00e0 Biblica in Italia<\/td>\n<\/tr>\n

\u00a0\"\"<\/td>\nAlessandra PECCHIOLI<\/p>\n

Ha conseguito il dottorato di ricerca in Linguistica (tesi in semantica dell\u2019ebraico antico) presso l\u2019Universit\u00e0 di Firenze. Dopo alcuni anni di ricerca universitaria ha fatto parte dell\u2019unit\u00e0 di linguistica computazionale del CNR di Pisa (ILC) occupandosi del Progetto di Traduzione del Talmud Babilonese. Ora post-doc presso l\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Firenze.<\/p>\n

Tra il 2002 e il 2009 per la Societ\u00e0 Biblica \u00e8 stata consulente e revisore nell’ambito del progetto di traduzione letteraria-ecumenica del Vangelo secondo Matteo, Lettere di Giovanni, Vangelo secondo Marco, Vangelo secondo Giovanni, Lettere di Pietro e di Giuda, I e II lettera a Timoteo, Tito.<\/p>\n

Frequenta attivamente l\u2019Assemblea dei Fratelli di Firenze per cui ha curato il volume La chiesa \u201cdegli italiani\u201d: all’origine dell’evangelismo risvegliato in Italia<\/em> (GBU 2010).<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n


\nLa traduzione \u00e8 stata anche riletta e commentata da specialisti<\/strong> nominati da alcune delle chiese che hanno partecipato al progetto.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0past. Michele Gaudio.<\/span><\/p>\n

Michele Gaudio, nato a Cosenza nel 1970 \u00e8 pastore della Chiesa Cristiana Avventista del 7\u00b0 Giorno. Ha iniziato gli studi teologici presso la Facolt\u00e0 Avventista di Firenze e conseguito la laurea in Teologia presso la Facolt\u00e0 Avventista di Collonges-sous-Saleve (Francia) dove ha anche ottenuto un Master in Teologia Pratica. Laureato in Teologia Protestante presso l’Universit\u00e0 di Strasbourg, Master presso l’Istituto di Teologia Protestante di Parigi e Dottorato presso la Facolt\u00e0 Cattolica di Lugano (Svizzera). Attualmente \u00e8 dottorando in Teologia presso la Pontificia Universita Urbaniana (Roma). \u00c9 sposato con Valentina e ha due figli, Nadege e Jonathan.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0past. Francesco Mosca<\/p>\n

Francesco Mosca (Somma Vesuviana, NA, 1 Dicembre 1952)\u00a0\u00e8 sposato con Rosa ed ha tre figlie Elisa, Ilenia e Sara.<\/span><\/p>\n

Gi\u00e0 p<\/span>rofessore di Teologia presso l\u2019Istituto di Teologia di Firenze \u201cVilla Aurora\u201d,\u00a0<\/span>\u00e8 stato pastore presso le comunit\u00e0 di Firenze, Bologna, Jesi, Perugia, Milano, Tirano, Novara, \u00a0Aosta Attualmente\u00a0<\/span>\u00e8 in servizio presso le chiese di\u00a0Torino e di Torre Pellice. \u00e8 anche\u00a0Direttore dell\u2019Associazione Pastorale della Chiesa Avventista.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ha conseguito il Dottorato in Teologia Biblica alla\u00a0 Pontificia Universit\u00e0\u00a0 Gregoriana Roma (Nov 1998) con tesi su:\u00a0\u201cGes\u00f9 offre la salvezza a Zaccheo (Lc 19:1-10), uno studio di pragmatica testuale\u201d. Precedentemente ha ottenuto un MASTER IN THEOLOGY alla Andrews University 1986, una\u00a0LAUREA in Storia e Letteratura Universit\u00e0 di Firenze\u00a0 1976, venendo da un CORSO di TEOLOGIA presso l\u2019Istituto di Teologia di Firenze \u201cVilla Aurora\u201d.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0prof. Yann Redali\u00e9<\/span><\/p>\n

(Li\u00e9vin, Francia, \u00a01946), ha studiato teologia a Ginevra\u00a0(licenza in\u00a0teologia, 1969). Ha conseguito un master all’Union Theological seminary\u00a0di\u00a0New York\u00a0nel 1972 e un\u00a0dottorato di ricerca\u00a0con\u00a0Fran\u00e7ois Bovon\u00a0a Ginevra con uno studio su “Parenesi e teologia nelle epistole pastorali” (1992). \u00c8 stato\u00a0pastore\u00a0evangelico a Ginevra e a Parigi nella Mission Populaire \u00e9vang\u00e9lique de France dal 1969 al 1970 e dal 1972 al 1978, lettore di francese alla facolt\u00e0 di lettere dell’Universit\u00e0 di Bologna\u00a0e a quella di magistero dell’Universit\u00e0 di Ferrara\u00a0(1981-1993). Dal 1994 al 2016 ha insegnato Nuovo Testamento alla Facolt\u00e0 valdese di teologia. I suoi studi si concentrano sulla\u00a0tradizione paolina\u00a0e sulla didattica del Nuovo Testamento.[1]<\/a><\/sup><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"\u00a0\u00a0prof. Giancarlo Rinaldi<\/span><\/p>\n

(Napoli 1952) ha insegnato Storia del cristianesimo all’Universit\u00e0 degli Studi di Napoli L’Orientale. Specialista di cristianesimo antico nei suoi rapporti con la societ\u00e0 romana, ha svolto ricerche ed ha pubblicato anche in merito alla storia pentecostalesimo italiano. Con la Societ\u00e0 Biblica nel 1989 ha pubblicato la fondamentale Biblia gentium<\/em> che dall’Italia ha inaugurato il filone di ricerca sulla circolazione dei testi biblici tra i pagani e le relative loro reazioni. Altri suoi titoli presso i Gruppi Biblici Universitari e la Carocci. Crede nell’urgenza dei processi formativi tra gli evangelici italiani. Sposato con un figlio (Davide, regista), \u00e8 credente evangelico di orientamento wesleyano. Cura un suo blog: giancarlorinaldiblog.wordpress.com<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ecco i membri del comitato di traduzione, esponenti di varie correnti dell’evangelismo italiano.   \u00a0 Filippo ALMA Sposato e padre di due adolescenti. Pastore della Chiesa cristiana avventista del settimo giorno, dal 1993 docente di Nuovo Testamento presso la Facolt\u00e0 avventista di teologia di Firenze, … Continua a LeggereNuovo Testamento BIR – traduttrici e traduttori<\/span><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-32","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-approfondimenti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bibbiadellariforma.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bibbiadellariforma.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bibbiadellariforma.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibbiadellariforma.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibbiadellariforma.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.bibbiadellariforma.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":336,"href":"https:\/\/www.bibbiadellariforma.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32\/revisions\/336"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibbiadellariforma.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/56"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bibbiadellariforma.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibbiadellariforma.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bibbiadellariforma.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}