Con la chiusura della Società Biblica Britannica e Forestiera (aprile 2018), ci è venuto a mancare chi si occupava della parte editoriale del progetto BIR. Per ripartire con rinnovata energia, il Consiglio di Amministrazione della Società Biblica in Italia ha incaricato da ottobre il dott. Mario Cignoni di coordinare e gestire il lavoro della nuova traduzione.
Ecco la sua presentazione:
Mario Cignoni (1957), studioso romano, laureato in Lettere e poi diplomato alla Scuola Speciale per Archivisti e Bibliotecari, ha svolto alcuni incarichi universitari, è docente di greco biblico alla Facoltà Valdese di Teologia. Ha lavorato per la Società Biblica Britannica e Forestiera per oltre 33 anni. E’ valdese, conosciuto anche al di fuori del mondo evangelico come predicatore e come autore di numerose pubblicazioni, tra le quali si evidenziano:
– La Bibbia a Roma nel Risorgimento, in DR 1993, pp. 5-9.
– La Diodati: piccola storia di una grande Bibbia, in DR 1994, pp.6-15.
– La Bibbia all’isola d’Elba, in DR 1995, pp. 6-16.
– La Società Biblica Britannica & Forestiera (SBBF) in Italia, in DR 1996, pp.7-25.
– Statistica dei termini greci, in “Nuovo Testamento greco – italiano” a cura di Corsani e Buzzetti, prefazione di Barbara Aland e C.M. Martini, pp. 817-834. Ed. Società Biblica Britannica & Forestiera, Roma 1996.
– Articolo su lettura della Bibbia in La Bibbia a Piccole Dosi, a cura di C. Buzzetti, pp.10-33, Elledici, Leumann (To), 1999.
– La presenza delle Società Bibliche in Italia, in La Parola che cambia il Mondo, a cura di A. Jesson e M. Cignoni, Ed. Società Biblica Britannica & Forestiera / Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Roma 2000, (pp. 33-42), pp. 228. L. 90.000. (Trad. in inglese).
– Prima pìstola de beato Johanni, antica versione italiana del secolo XIII, Ed. SBBF, Roma 2003 (luglio), pp. 16.
– Pìstole de beato Johanni apostolo, antica traduzione italiana del secolo XIII, in “Lettere di Giovanni”, Ed. SBBF, Roma 2003 (ottobre), pp. 41-62 e in “Vangelo e Lettere di Giovanni”, Ed. SBBF, Roma 2003 (dicembre), pp. 189-208.
– La Società Biblica Britannica e Forestiera nell’Italia del Risorgimento (1804-1870), in “La Bibbia e l’Italia”, a cura di G. Platone, FCEI, Ed. Claudiana, Torino 2004, pp. 49-56.
– Vangelio de Sancto Johanni, antica versione italiana del secolo XIII, a cura di Mario Cignoni, consulenza di G. Frosini, presentazione di Lino Leonardi, Ed. SBBF, Roma 2005, pp. 128.
– La Bibbia del Diodati (1607-2007): quattro secoli di storia e di vicende, in LBdD, Ed. SBBF, Roma 2007 (luglio) pp. 9-31.
– Thomas Humble Bruce: la Società Biblica Britannica e Forestiera ai tempi dell’unità d’Italia (1861-1870), Ed. SBBF, Roma 2011.
– Bibbia: la diffusione, in Cristiani d’Italia. Chiese, società, stato (1861-2011), a cura di Alberto Melloni, Roma, Treccani, 2011, pp. 437-448.